هل ستحتفظ بالمتجر؟
قد أبدأ عملاً جديداً
سأتقدّم للعمل في شركة بناء
حسناً، لديك الرخصة الآن
ولديك الكثير من الخبرة العملية سيتم قبولك بالتأكيد
عليّ أن أحاول
عليّ العودة إلى المنزل
قد أنتقل إلى منزل خاص بي
أشعر بالحرج من العيش مع والداي وأنا في هذا السن
وأشعر بعدم الارتياح لوجود (ميونغ ها) و(مونغ مونغ) أيضاً
يمكنك فعل ذلك أخطط أيضاً للانتقال للعيش لوحدي
أنا مدين للجدة بالكثير
فعلت أفضل ما لديك
بعد ما حدث بيننا أشعر بعدم الارتياح
هل وجدت مكاناً؟
سأبيع المتجر لأستطيع امتلاك شقة صغيرة
سأنتقل من المنزل قبلك
يمكنك أن تعيش بالقرب مني
سأسبب لك الإزعاج
لا أبداً، يمكننا أن نلتقي بعد العمل لتناول الشراب أو مشاهدة فيلم ليلاً
أليس هذا رائعاً؟
يمكننا أخذ إجازات في الأيام نفسها والخروج في رحلة سفر
صحيح، اعمل جيداً واجني المال...
لنزور كل الأماكن التي نحبها
حسناً
منذ أن تخلصت من فكرة حاجتي إلى الزواج...
أشعر أنني مرتاحة وحرة
ألا تعتقد ذلك؟
تحققي من هاتفك
إنه أبي، لا أعرف ماذا يريد
- أبي - اجلسي هناك
أعتقد أنك تعرفين هذا أكثر مني
"اتفاقية اندماج (يو كي غروب)"
يريدون شراء عمل (يونغ ها) و(غوانغ جاي)
هذان الاثنان حققا أرباحاً كبيرة
إنه مبلغ كبير، أليس كذلك؟
مليون وون؟ هذا لا يعقل
لا أعرف شيئاً عن ذلك المجال
هل هذا رقم معقول؟
إنه رقم ممتاز
ليس لديهم شركة الآن
وليست لديهم مبيعات ضخمة
ولكنهم قدموا عرضاً كبيراً جداً
كيف سيستعيدون المبلغ الذي استثمروه برأيك؟
هل كانوا سيراهنون بهذه القوة إذا لم يكونوا واثقين من النجاح؟
أنا متأكدة من أن مستشاري الشركة الماليين قاموا بعملهم جيداً
حقاً؟
هل تحدث أشياء مثل هذه حقاً؟
تعمل صديقتي في شركة تتعامل بدمج الشركات
وقالت إنهم يعطون الأصول غير الثابتة تقييماً أعلى هذه الأيام
حقاً؟
بفكرة جديدة عن اقتراح العقارات...
استطاع شاب أن يتلقى استثمارات بالملايين
وبنت امرأة شركة كبيرة من وصفة (بينغسو) واحدة
وهناك حالات عديدة كهذه
أبي، ليس هناك ما يستدعي القلق
اعتقدت أنهما سينجحان منذ البداية
إنها فكرة جيدة أن تجمع المشاهير بالوجبات المنزلية
على الرغم من ذلك إنه مبلغ كبير لشابين صغيرين مثلهما
هذا ما تراه أنت
ولكن بالنسبة إلى شركة ضخمة كهذه يعتبر هذا مبلغاً ضئيلاً
في السنوات الثلاث التالية...
سيعملون معاً على الأفكار والترويج والدعاية
أعتقد أنها صفقة رخيصة
حقاً؟
قد تشاهد ابنتك الصغيرة المشاكسة على قنوات الأخبار
عليّ تهنئتها، أين هي؟
هل وصل ساعي بريد هذا؟
من دون اسم المرسل أو وسيلة اتصال
أجل، كل ما أعرفه هو أن شابة هي من أرسلته
- شابة؟ - أجل
هل هي المساعدة (بارك)؟
قال شاب التوصيل أنها تبدو كطالبة
ولكن المرسل قد يكون كلف أحداً للقيام بهذا
ويمكنني القول إنّ هذا الوصف ليس دقيقاً
صحيح
يجب أن نعرف من أرسل هذا
لنثبت أنه كان عند (نام تاي إل)
أليس كذلك (غوانغ جاي)؟
هل تعتقد حقاً أن السيد (نام) سرق واحتفظ بهذا الدفتر؟
لماذا لا تصدقيني؟
انظري إلى وجهي هل أبدو أنني أكذب؟
لا، ولكني لا أصدق ما حدث
عمّي...
هذا الدفتر...
ماذا إذا كان قد أعاده لنا؟
من هو؟ هل تقصد (نام تاي إل)؟
بعد أن هددني كثيراً ليأخذه مني...
هل تعتقد أنه سيعيده من دون سبب مقنع؟
هل هذا معقول؟ هل تغير (يونغ ها) رأيك؟
هل نسيت أفعاله؟
لا
هذا مستحيل
أراهنك أنه يعرف أكثر منا
ويعرف ما سنفعله عندما نجد هذا
صحيح
سوف نظهر الحقيقة
ونبرئ اسم والدي
أجل يا (غوانغ جاي) لنبدأ العمل على الانتقام
سوف أغيّر ملابسي، انتظرني هنا
"(بارك هان)"
مرحباً، لقد أوصلت طرداً لـ(لي غوانغ جاي)
أجل، أنا من وقع على استلامه
هل يمكنك أن تسديني صنيعاً؟
سوف أرسل لك صورة
هل يمكنك أن تحدد الشخص الذي أرسل الطرد منها؟
لا، أؤكد لك أن ذلك الشخص لن يتأذى أبداً
أجل، يمكنك تسجيل الاتصال
سأرسل لك الصورة بعد أن أغلق الخط
وداعاً
(بارك سو هي)
لا بدّ أنها من فعلتها
ما الذي تخطط لفعله؟
هذا مستحيل
هل أعطته لـ(غوانغ جاي)؟
لا، إذا فعلت ذلك فلن يكون الوضع هادئاً
اللعنة
كان يجب أن أحرقه في السابق
انظري إلى هذه
إنها وصفات والدي
لقد شرح كل شيء بعناية
كان السيد (لي جاي دونغ) رائعاً حقاً
في حال التباس أي شيء شرح الأمر بالرسوم
إذا كان الشخص لا يعرف شيئاً عن الطبخ
يمكنه أن يطبخ الوصفة بسهولة
هذا صحيح، إنه رائع حقاً
كل هذا وتلقى الذم منهم
وقالوا إنه سرق هذه الوصفات
انتظر، هناك ملاحظات بينها
"تنفجر البراكين، وتهز الزلازل أرجاء (أمريكا الجنوبية)..."
"أتساءل عن مكان (غوانغ جاي) وما يفعله الآن"
"أتمنى أن يتصل بي"
لا بدّ أنه كتب هذا عندما كنت في (بوليفيا)
في ذلك الوقت...
تسببت بالمشاكل لوالدي
هناك واحدة أخرى
"رأيت على التلفاز أن الناس يخلون منازلهم بسبب البركان"
"ولا يزال هذا الأحمق لم يتصل بي بعد"
"كان يجب أن تتصل بي أنت"
"أنت"؟
من يقصد بهذا؟
هيا بنا يا (غوانغ جاي)
ماذا؟ إلى أين؟
"إلى أين"؟
هل فقدت عقلك؟
يجب أن نذهب إلى الشرطة ونقدم لهم تقريراً عن ذلك
انتظر، دعني أقرأ المزيد
- يمكننا الذهاب بعد ذلك - ما الذي تريد قراءته؟
ما بك؟ أريد قراءة ما كتبه
علمت أنك ستفعل ذلك
استجمع نفسك
الحصول على الانتقام أكثر أهمية وليس لديك الوقت لهذا
هل نسيت ما فعله (نام تاي إل) بك؟
حالما توفي والدك انتهى بك الأمر محملاً بكل ديونه
وطردت من منزلك
تشردت ونمت في الشارع وتضورت جوعاً
هل نسيت كل ذلك؟
لا لم أنسَ ذلك
لقد بعت ملابسك وأحذيتك لتشتري الخبز
هل نسيت المرات التي كنت فيها قذراً وفقيراً؟
توقف
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟
لماذا تتردد إذاً؟
علينا التصرف بسرعة برئ اسم والدك...
واستعد ممتلكاتك
هذا دليل من والدك يوثق كل شيء
لقد سرقوا كل الوصفات منه
عائلة (نام) هذه تستحق الموت الآن
انهض الآن
حسناً
هناك أمر أيضاً، لم أكن سأقول هذا ولكن ليس لديّ خيار آخر
الآن وبعد أن أحيينا هذا المطعم وبدأ يعمل جيداً...
سيبيعه مالك المبنى بمبلغ ضخم
ماذا يعني ذلك؟
علينا إخلاء هذا المطعم في وقت قريب
وعندها ستعودان إلى الشارع
سأذهب بنفسي
سأبلغ الشرطة الآن
أنت محق
كان يجب أن تقول ذلك منذ البداية
لن تكون ابنه إذا لم تنتقم له
يا للهول! لقد عمل ابني كثيراً ليستثمر هذا المتجر
- لقد خدعتني - من أنت؟
هل هذا متجر معدات (تسوي يونغ)؟
أجل، هذا متجر السيد (تسوي)
ماذا تريدين؟ إصلاحات أو ورق جدران جديد؟
إنه جيد في كل شيء
لا بدّ أنك تشعرين بالحر هل تريدين المياه الباردة؟
- من تكونين أنت؟ - المعذرة؟
ما هي علاقتك بـ(تسوي يونغ)؟
أجل فهمت، أنا والدة ذلك الشاب
أجل، فهمت الآن
هل تعرفين من أنا؟
لا، لا أعرفك، من تكونين؟
أنا والدة (سون يونغ)
تعرفين ابنتي، أليس كذلك؟
أحضريه إليّ الآن
- أحضري لي ذلك الأحمق - يا للهول!
أرجوك أن تهدأي يا سيدتي
هل كنت ستهدأين إذا كنت في مكاني؟
لقد ربيت ابنتي بكل الحب
وقد خدعها عامل تصليحات وضيع
هل تعتقدين أنني أستطيع أن أهدأ الآن؟
خدعها؟ كلا هذا غير صحيح
لقد توسل إلى ابنتي لكي تتركه
وكان يواعد تلك الفتاة الأخرى هذا خداع لابنتي
- إذا لم يكن خداعاً فما هو؟ - لقد آلمتني
لا أهتم إذا كان في العمل دعيه يأتي إلى هنا الآن
سوف أرفع دعوى قضائية على ابنك
- سوف أقاضيه في المحكمة - ماذا؟
سوف أتأكد من أن يتعفن في السجن
انتظري، يا للمصيبة!
انتظري قليلاً
سيدتي
- لا يمكنك دخول المتجر الآن - لماذا؟
لا يهم، لا يمكنك الدخول الآن
ما المشكلة؟
جاءت ولدة (سون يونغ) إلى متجرك
إنها تصيح وتهدد والدتك بأنها ستقاضيك
- هل تهدد والدتي؟ - أجل
في أوقات كهذه من الأفضل أن تبتعد
- بسرعة، اذهب إلى مكان ما - لا
شكراً لأنك أطلعتني على هذا
تمهل، تمهل يا (يونغ)
ماذا سيفعل الآن؟
- (هيون سوك) - أنت هنا يا (جونغ يونغ)
ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن تدخل المتجر
كيف تجرؤ على التلاعب بابنتي؟
- كيف تجرأت على فعل ذلك؟ - لا
لم تتلقَ تعليماً جيداً وأنت فقير
وعائلتك فقيرة ووضيعة أيضاً
وليس لديك أي شيء
يا للهول، سيدتي أرجوك أن تهدئي من روعك
وأرجوك ألا تكوني عنيفة هكذا
ألن تقول شيئاً؟ هل ستقف هكذا؟ كيف تجرؤ على معاملة ابنتي هكذا؟
- دعيني لنتمكن من التحدث يا سيدتي - "سيدتي"؟
كيف تجرؤ على أن تدعوني بذلك؟
هل تعتقد أنني رخيصة؟
ابنتي أفضل منك بكثير
عندما يقبل بك شريك أفضل منك...
يجب أن تكون ممتناً له وتظهر له الامتنان كل يوم
ولكن ماذا؟ لديك شخص آخر
وطلبت منها أن تنفصل عنك
- كيف تجرأت على قول ذلك؟ - يا للهول!
- أيها الوغد - توقفي
سيدتي، لا تفعلي هذا
هذا خطأي أنا أرجوك أن تسامحيني، أتوسل إليك
- لا علاقة لك بهذا - يا للهول!
- أمي! - إلى أين ستذهب؟
- هذا يكفي يا سيدتي
توقفي
من أنت؟ دعني وشأني الآن
سأتركك إذا وعدتني أن تحسني التصرف لا يمكنك فعل هذا هنا
لماذا لا تتحدثين إليهم؟ كوني متحضّرة وتحدثي إليهم
ألا تتحدثين بالكورية؟ دعينا نتحدث
من هذا الأحمق؟ دعني وشأني أيها الغبي
أيها الوغد
- (جونغ يونغ) - كادت أن تقتلني
يا (بوك سون) و(يونغ)...
اتصلا بالشرطة
مرحباً (يونغ ها) لقد خرجت من محطة الشرطة للتو
رفعت دعوى على الطاهي لنشره لمعلومات خاطئة، وللقدح
ولأنه قدم ادعاءات كذبة
رفعت كل الدعاوي الممكنة
أجل
بالمناسبة، لا أعتقد أنني أستطيع العودة إلى المطعم الآن
أعتقد أن عليّ أن أقابل (تاي إل)
أبي، لماذا لم تذهب إلى العمل؟
مرحباً
هل يمكنك توصيلي؟
أنا في طريقي للقاء (يونغ ها)
أريد أن أتنفس الهواء النظيف
(غوانغ جاي)...
تعال إلى الداخل، لماذا تقف هناك؟
لقد تفاجئت برؤيتك على كاميرا المراقبة
لا يزال كل شيء في المنزل كما هو
بالتأكيد، كيف سيكون غير ذلك؟
(غوانغ جاي) كم مضى منذ آخر مرة رأيتك فيها؟
في هذا المنزل بالتحديد
(تاي إل)...
- أين هو (تاي إل)؟ - هل أتيت لرؤيته؟
إنه في غرفته
لا يمكنه أن يقسو على نفسه هذه المرة
تأكّد الأطباء من أن يفهم حالته
وأنا هنا لكي أراقبه وأمنعه عن الذهاب إلى العمل
- دعنا نصعد - لا
سأذهب لوحدي
(غوانغ جاي) سعدت برؤيتك مجدداً
تناول الطعام مع (تاي إل) ستبقى هنا، أليس كذلك؟
هيّا انهض الآن، هيّا لنذهب
ماذا؟ إلى أين؟
- لنذهب إلى منزل (يونغ ها) - ماذا؟
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
إذا لم تستطع حل المشكلة فعليّ أن أحلها لك
لنذهب، يجب أن تحاول تغيير رأيه
إنّه رجل عصابات حتّى وأنّ لديه وشوم على جسده
لا عليك، لديّ ما هو أقوى من ذلك
انظر، انظر إلي يد والدك المليئة بالندوب
لا يوجد من يمكنه التغلب على هذا
وما هذا؟
استيقظ الآن وحسب
إنّه ليس في غرفته
أليس في الأعلى؟
لا بدّ أنّه دخل الحمام أو ذهب إلى غرفة أخرى
إنه ليس في الأعلى
إلى أين يمكن أن يذهب؟
ربّما ذهب أخيراً إلى المكتب
أوقفته رغماً عنه عندما قال إنه يريد الذهاب إلى المكتب قبل أيام
سأذهب إلى المكتب إذاً
(غوانغ جاي)...
لم لا تتناول الطعام معي بما أنّك هنا؟
أجل يا (نام تاي إل)
لن أسامحك أبداً
ما هذا؟ أليس في المكتب؟
- (غوانغ جاي) - مرحباً سيدي
من فضلك، أين هو ابنك؟
أتيت إلى هنا من فرع آخر عندما تلقيت اتصالاً من (سو هي)
لماذا تريد أن تراه بشكل طارئ؟
يجب أن أسمع شيئاً منه
ما هو؟ لا يزال مريضاً
لقد توفي والدي
ودفتر وصفات والدي الميت قد عاد إليّ بطريقة ما
كنت أستطيع إبعاد (نام تاي إل) وأتجنب إدخاله في هذا الموضوع...
ولكنه تدخل بكذباته ولم يكن لديّ دليل ضده، ولكني كنت أشك
لقد تغير كل شيء الآن
ما الذي تقوله؟
إذا انتابك الفضول فاسأل ابنك لتعرف الأمر منه
ستعرف كل شيء منه
لا، أريد سماع ذلك منك
ما الأخطاء التي ارتكبها (تاي إل)؟
هل حصلت (يونغ ها) على مليون دولار حقاً؟
يا (ميونغ ها) لا تتعلق المسألة بالمال
لقد أصبحت صناديق وجبات (يونغ) و(غوانغ) علامة تجارية الآن
وهذه هي الأخبار الرائعة
أنا سعيدة من أجلهما
كما تعلمان، لقد ساعدتهما في ذلك
يا (كيونغ ها) لقد ساعدتهما (مونغ مونغ) أيضاً
لقد عرفتهما (مونغ مونغ) على نادي المعجبين ذلك وقيموا الصناديق
وازدادت شعبية صناديق الطعام بسبب ذلك
أجل، أعترف أن (مونغ مونغ) ساعدتنا
- دعونا نقم حفلة - يجب علينا حقاً أن نحتفل
لماذا أنتم متحمسون لتقيموا حفلة؟
أمي، ستجني (يونغ ها) أرباحاً كبيرة
أمي، علينا أن نحمل (يونغ ها) على أكفنا من الآن وصاعداً
ما الذي فعلته لتستحق ذلك؟
أنا متضايقة جداً من ابنتاي الآن
أمي، ما المشكلة؟
اذهبي إلى متجر (يونغ)
جاءت والدة (سون يونغ) وسببت مشكلة كبيرة
حتى أن عمك تلقّى الضرب
أنا مُحرجة جداً
هل ستبقين محرجة إذا أعطتك (يونغ ها) مليون وون؟
حتى إذا أعطتني 10 ملايين وون سأبقى محرجة
ماذا؟
ماذا فعلت (يونغ ها)؟
سيد (نام)
(يونغ ها)...
أين كنت؟
لماذا أنت هنا الآن؟
- ماذا؟ - ألم تقابل (غوانغ جاي)؟
أجل
سأذهب لرؤيته الآن
أردت أن أطلب منك الذهاب معي
لماذا؟
لا مشكلة إذا كنت مشغولة أستطيع الذهاب لوحدي
لا
دعنا نذهب معاً
هل ستفعلين ذلك؟
حسناً، سيارتي هناك
يبدو أنّك لم تصدقني أبداً
أجل...
لم أصدق عمي أيضاً حتى وقت قريب
أنا أفهمك
ولكن إذا رأيت دفتر الوصفات الذي سلمته كدليل...
سوف تصدق كل ما قلته
سوف أذهب الآن
و(نام تاي إل)...
صحيح أنه ابنك ولكن أخبرني إذا رأيته
أريد أن أسأله...
عن سبب فعله لهذا
إلى اللقاء
ما هذا المكان؟
إنّه منزل والدتي
هل يفترض أن تقابل (غوانغ جاي) هنا؟
أجل، لنذهب إلى الداخل
- هل أنت بخير؟ - أجل
سأكون بخير عندما أتناول أدويتي، هيّا بنا
إذاً، ألم تتمكن من رؤيته في النهاية؟
ليس في منزله ولا مكتبه
هل هرب لأنه سمع بأمر إيجادنا لدفتر الوصفات؟
هذا مستحيل
لا تسمح له صحته بأن يهرب حالياً
إلى أين ذهب في هذا الوقت إذاً؟
سيظهر في النهاية
أين هي (يونغ ها)؟
لماذا تسألني عن (يونغ ها)؟
ما الذي تقوله؟ إنه الوقت الذي تتواجد فيه في المطعم
لا، لم أرها عندما انتهى وقت الاستراحة
اعتقدت أنها ذهبت لرؤيتك
ما هذا؟
(غوانغ جاي)...
هاتف (يونغ ها) موجود هنا
حقيبتها هنا أيضاً إلى أين ذهبت يا ترى؟
"السيد (نام)"
هل يمكن أن (نام تاي إل) قد أخذها؟
لماذا؟ ماذا رأيت؟
آخر مكالمة تلقتها كانت من (نام تاي إل)
(غوانغ جاي)
سيد (نام)
يجب أن تأخذ دوائك
شكراً لك
سيد (نام)
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا فعلت هذا مع (غوانغ جاي)؟